Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

регулярный во времени

  • 1 timely

    ˈtaɪmlɪ прил.
    1) своевременный;
    уместный timely publication ≈ своевременная публикация timely joke ≈ уместная шутка
    2) регулярный во времени;
    выпускаемый периодически( об издании) своевременный - * publication своевременная публикация книги - * aid помощь, подоспевшая вовремя - * joke уместная шутка регулярный во времени;
    выпускаемый периодически (об издании) современный( об информации) (устаревшее) ранний, заблаговременный( устаревшее) своевременно, вовремя ( устаревшее) заблаговременно - he got up * он встал спозаранку /с зарей/ timely своевременно ~ своевременный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > timely

  • 2 timeous

    (шотландское) своевременный - * publication своевременная публикация книги - * aid помощь, подоспевшая вовремя - * joke уместная шутка( шотландское) регулярный во времени;
    выпускаемый периодически( об издании) (шотландское) современный( об информации) (шотландское) ранний, заблаговременный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > timeous

  • 3 timely

    1. [ʹtaımlı] a
    1. своевременный

    timely publication [book] - своевременная публикация [книга]

    timely aid - помощь, подоспевшая вовремя

    2. регулярный во времени; выпускаемый периодически ( об издании)
    3. современный ( об информации)
    4. уст. ранний; заблаговременный
    2. [ʹtaımlı] adv уст.
    1. своевременно, вовремя
    2. уст. заблаговременно

    he got up timely - он встал спозаранку /с зарёй/

    НБАРС > timely

  • 4 timely

    ['taɪmlɪ]
    1) Общая лексика: вовремя, заблаговременный, рано, регулярный во времени, своевременно, своевременный, выпускаемый периодически (об издании), современный (об информации), актуальный (E.g.: This study is timely as a number of reviews and reports highlight the role of accommodation in improving efficiency (NAO's document, UK)), в указанный срок, оперативный
    2) Устаревшее слово: заблаговременно, ранний
    3) Деловая лексика: в должный срок
    4) Макаров: пористый

    Универсальный англо-русский словарь > timely

  • 5 timely

    [`taɪmlɪ]
    своевременный; уместный
    регулярный во времени; выпускаемый периодически

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > timely

  • 6 timely

    adjective
    своевременный
    Syn:
    modern
    * * *
    1 (a) своевременный
    2 (d) своевременно
    * * *
    своевременный; уместный
    * * *
    [time·ly || 'taɪmlɪ] adj. своевременный
    * * *
    вовремя
    своевременно
    своевременный
    современный
    * * *
    1) своевременный 2) регулярный во времени; выпускаемый периодически (об издании)

    Новый англо-русский словарь > timely

  • 7 timeous

    1 (a) заблаговременный; ранний; регулярный во времени; своевременный; современный
    2 (n) выпускаемый периодически

    Новый англо-русский словарь > timeous

  • 8 direct debit

    [də,rekt'debɪt]
    прямо́й де́бет (фирма, магазин и т.п. зачисляет определённую сумму в дебет счёта клиента или покупателя в банке; производится через регулярный промежуток времени, напр., раз в месяц, раз в год)

    English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > direct debit

  • 9 timely

    ['taɪmlɪ]
    прил.
    1) своевременный; уместный
    2) регулярный во времени; выпускаемый периодически ( об издании)

    Англо-русский современный словарь > timely

  • 10 -ly

    I [lɪ] suf
    образует наречия от основ прилагательных: quickly быстро
    - beautifully II [lɪ] suf
    образует прилагательные от основ существительных со значением:
    1) подобный (имеющий черты того, что обозначено основой)
    - motherly
    - fatherly
    2) регулярный во времени; с периодичностью, обозначенной в основе

    English-Russian combinatory dictionary > -ly

  • 11 timely

    1. a своевременный
    2. a регулярный во времени; выпускаемый периодически
    3. a современный
    4. a уст. ранний; заблаговременный
    5. adv уст. своевременно, вовремя
    6. adv уст. уст. заблаговременно
    Синонимический ряд:
    1. opportune (adj.) auspicious; convenient; favorable; favourable; opportune; propitious; prosperous; providential; seasonable; timeous; well-timed
    2. prompt (adj.) direct; immediate; instant; precise; prompt; punctual; quick; rapid
    3. early (other) betimes; early; seasonably; soon
    Антонимический ряд:
    inappropriate; inconvenient; inexpedient; inopportune; tardy; untimely

    English-Russian base dictionary > timely

  • 12 regular fuel sampling

    1. регулярный отбор проб топлива

     

    регулярный отбор проб топлива
    От каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > regular fuel sampling

  • 13 regular

    Регулярный. Слово regular появилось в английском языке в XIV в. от латинского regula (правило). Сначала его употребляли только применительно к тем, кто должен был подчиняться монастырским законам или уставу какого-либо монашеского ордена. К XVII в. оно приобрело значение «симметричный» (цветок, например) или «упорядоченный» (например, образ жизни). Значение «появляющийся через точные интервалы времени» добавилось в XVIII в.: They kept up a regular monthly correspondence for several years. — Они переписывались регулярно раз в месяц на протяжении нескольких лет. В настоящее время, если вам врач задаёт вопрос Are you regular?, то он имеет в виду регулярность опорожнения вашего кишечника. В кафе regular — это обычная по размерам чашка: Do you want regular or large? — Вы хотите обычную или большую [чашку]?

    English-Russian dictionary of expressions > regular

  • 14 stated

    ˈsteɪtɪd прил.
    1) установленный;
    назначенный;
    регулярный at stated intervals ≈ через определенные промежутки времени stated office hours ≈ определенные часы работы( в учреждении) Syn: established, fixed
    2) сформулированный;
    зафиксированный
    3) высказанный установленный, назначенный - * office hours установленные /определенные/ часы работы учреждения - * salary твердый оклад - at the * time в установленное время, в установленный срок - at * intervals через определенные промежутки времени зафиксированный;
    сформулированный;
    изложенный;
    высказанный - * account представленный отчет - * capital (экономика) объявленный капитал официально утвержденный, назначенный ( о должностном лице) account ~ подведенный баланс account ~ сальдо счета ~ установленный;
    назначенный;
    регулярный;
    at stated intervals через определенные промежутки времени;
    stated office hours определенные часы работы (в учреждении) case ~ письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора stated p. p. от state ~ высказанный ~ сформулированный;
    зафиксированный ~ установленный;
    назначенный;
    регулярный;
    at stated intervals через определенные промежутки времени;
    stated office hours определенные часы работы (в учреждении) ~ установленный;
    назначенный;
    регулярный;
    at stated intervals через определенные промежутки времени;
    stated office hours определенные часы работы (в учреждении)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stated

  • 15 stated

    [ˈsteɪtɪd]
    account stated подведенный баланс account stated сальдо счета stated установленный; назначенный; регулярный; at stated intervals через определенные промежутки времени; stated office hours определенные часы работы (в учреждении) case stated письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора stated p. p. от state stated высказанный stated сформулированный; зафиксированный stated установленный; назначенный; регулярный; at stated intervals через определенные промежутки времени; stated office hours определенные часы работы (в учреждении) stated установленный; назначенный; регулярный; at stated intervals через определенные промежутки времени; stated office hours определенные часы работы (в учреждении)

    English-Russian short dictionary > stated

  • 16 stated

    1. past participle of state I 3.
    2. adjective
    1) установленный; назначенный; регулярный; at stated intervals через определенные промежутки времени; stated office hours определенные часы работы (в учреждении)
    2) сформулированный; зафиксированный
    3) высказанный
    * * *
    1 (0) официально утвержденный
    2 (a) высказанный; зафиксированный; изложенный; сформулированный; установленный
    3 (r) назначенный
    * * *
    установленный; назначенный; регулярный
    * * *
    [stat·ed || 'steɪtɪd] adj. установленный, назначенный, зафиксированный, сформулированный, высказанный, регулярный
    * * *
    высказанный
    зафиксированный
    назначенный
    определенный
    регулярный
    сформулированный
    установленный
    * * *
    1) установленный 2) зафиксированный 3) официально утвержденный, назначенный (о должностном лице)

    Новый англо-русский словарь > stated

  • 17 regular dividend

    фин. регулярный дивиденд (дивиденд обычного размера, выплачиваемый через установленные промежутки времени)
    See:
    * * *
    * * *
    . . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > regular dividend

  • 18 real time database

    1. база данных реального времени (в SCADA)

     

    база данных реального времени
    -
    [Интент]

    База данных реального времени (БДРВ) — база данных, обработка данных в которой, происходит по принципу реального времени. БДРВ применяется в системах промышленной автоматизации АСУ ТП. БДРВ должна обеспечивать синхронизацию, репликацию данных и обеспечивать резервирование для обеспечения отказоустойчивости в реальном масштабе времени.
    [ Википедия]

    Wonderware Historian Server 10.0
    высокопроизводительная база данных реального времени для хранения производственной и технологической информации

    ОПИСАНИЕ:

    Wonderware Historian Server 10.0 обеспечивает необходимую гибкость, высокий уровень масштабируемости и надежности и является идеальным решением при создании простых одноузловых и многоуровневых систем хранения архивных данных.

    В Historian Server 10.0 развитая технология хранения и сжатия данных сочетается со стандартным механизмом интерфейса запросов, который гарантирует открытый и простой доступ к хранящейся в хронологическом порядке информации. Все это дает возможность анализа и принятия необходимых технологических и производственных решений соответствующим персоналом в режиме реального времени.


    ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

    Wonderware Historian Server 10.0 осуществляет сбор производственных данных в сотни раз быстрее, чем стандартные системы баз данных, и использует для их хранения небольшой объем памяти. Отличия между возможностями стандартных транзакционных хранилищ данных и требованиями систем обработки хронологической информации в реальном времени не позволяют обычной технологии реляционных баз данных соответствовать требованиям производства.

    Инновационная система Historian Server 10.0 предназначена для управления непрерывным множеством упорядоченных хронологических данных, которые по своей природе отличаются от изолированной выборочной информации, хранимой в типичной базе данных.

    Система сочетает в себе высокоскоростной первичный сбор данных с дополнениями к встроенной реляционной базе данных Microsoft SQL Server, обеспечивающими работу с временными последовательностями, что позволяет оптимизировать процессы хранения и поиска данных. В Wonderware Historian данные не хранятся непосредственно в таблицах Microsoft SQL Server, вместо этого используется высокооптимизированная файловая система, независимая от реляционной базы данных. Дополнительно алгоритм хранения данных по принципу «вращающейся двери» значительно снижает требования к хранилищу данных при сохранении важных функций их обработки. Он также полностью интегрирует данные о событиях, сводную информацию и производственные данные, а также информацию о конфигурации базы данных.

    Полная регистрация всех данных – даже из низкоскоростных и неустойчивых сетей

    Historian Server 10.0 обеспечивает непрерывность регистрации благодаря своей отказоустойчивой системе сбора данных, пригодной для работы со SCADA-системами и другими приложениями, использующими низкоскоростные или неустойчивые сети передачи данных. Система позволяет получать и сохранять данные от удаленных терминалов (RTU), полностью регистрируя информацию, необходимую для работы SCADA-систем.

    Новые продвинутые режимы поиска данных: стройте запросы быстрее и эффективнее!

    Обладая открытой структурой и высоким быстродействием, Historian Server 10.0 позволяет сделать процесс формирования запросов более эффективным и гибким. При этом возможны следующие режимы поиска данных:

    • длительность стабильного состояния;
    • крутизна характеристики;
    • интерполированный;
    • максимальное соответствие;
    • счетчик;
    • минимальное, максимальное, среднее значение;
    • средние значения за определенное время;
    • циклы и дельта;
    • состояние клапана;
    • интеграл;
    • полный;
    • полный обход.

    Конфигурация универсальных многоуровневых систем с целью минимизации избыточности (дублирования) данных

    С Historian Server 10.0 достаточно легко создать распределенные многоуровневые системы. Система 2-го уровня может служить хранилищем данных для резервной копии критической информации, или многочисленные системы 2-го уровня могут выполнять репликацию всех исторических данных. Многочисленные системы 1-го уровня могут передавать либо весь информационный поток данных, либо только сводные агрегированные данные в одну или несколько систем 2-го уровня. Многоуровневые архитектуры обеспечивают защиту от возможной потери данных, вызванной остановкой информационной системы или простоями в сети.

    Основные характеристики

    • Высокие быстродействие и уровень сжатия данных.
    • Поддержка бизнес-процессов, регулярный процесс обеспечения отчетности.
    • Современные методы анализа трендов и составления отчетов.

    Ключевые преимущества

    • Отслеживание процессов производства и бизнеса в рамках всего предприятия.
    • Производство информации для оптимизации процесса принятия более эффективного решения.
    • Интеграция данных, поступающих от множества производственных и HMI/SCADA систем.
    • Масштабируемость, возможность создавать приложения любого размера.
    • Полная интеграция с Wonderware ArchestrА и Wonderware System Platform

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > real time database

  • 19 run

    1. noun
    1) бег, пробег; at a run бегом; on the run на ходу, в движении; on the run all day весь день в беготне; to be on the run отступать, бежать; we have the enemy on the run мы обратили противника в бегство; to keep smb. on the run не давать кому-л. остановиться; to go for a run пробежаться; to give smb. a run дать пробежаться; to come down with a run быстро падать
    2) короткая поездка; a run up to town кратковременная поездка в город
    3) рейс, маршрут
    4) расстояние, отрезок пути
    5) показ, просмотр (фильма, спектакля)
    6) ход, работа, действие (машины, мотора)
    7) период времени, полоса; a run of luck полоса везения, удачи; a long run of power долгое пребывание у власти
    8) спрос; run on the bank наплыв в банк требований о возвращении вкладов; the book has a considerable run книга хорошо распродается
    9) средний тип или разряд; the common run of men обыкновенные люди
    10) стадо животных, косяк рыбы (во время миграции)
    11) тираж
    12) партия (изделий)
    13) огороженное место (для кур и т. п.); загон или пастбище для овец
    14) amer. ручей, поток
    15) желоб, лоток, труба и т. п.
    16) collocation разрешение пользоваться (чем-л.); хозяйничать (где-л.); to have the run of smb.'s books иметь право пользоваться чьими-л. книгами
    17) направление; the run of the hills is N. E. холмы тянутся на северо-восток; the run of the market общая тенденция рыночных цен
    18) уклон; трасса
    19) amer. спустившаяся петля на чулке
    20) mus. рулада
    21) railways пробег (паровоза, вагона); отрезок пути; прогон
    22) aeron. заход на цель
    23) mining бремсберг
    24) длина (провода)
    25) geol. направление рудной жилы
    26) кормовое заострение (корпуса)
    27) tech. погон, фракция (напр., нефти)
    at a run подряд
    in the long run в конце концов; в общем
    to go with a run = идти как по маслу
    to take the run for one's money получить полное удовольствие за свои деньги
    2. verb
    (past ran; past participle run)
    1) бежать; бегать
    2) двигаться, передвигаться (обыкн. быстро); things must run their course надо предоставить события их естественному ходу; to run before the wind naut. идти на фордевинд
    3) ходить; курсировать; плавать
    4) катиться
    5) спасаться бегством, убегать; to run for it collocation искать спасения в бегстве
    6) быстро распространяться (об огне, пламени; о новостях)
    7) проходить, бежать, лететь (о времени); пронестись, промелькнуть (о мысли); how fast the years run by! как быстро летят годы!
    8) течь, литься, сочиться, струиться
    9) проливать(ся) (о крови)
    10) расплываться (о чернилах); линять (о рисунке на материи)
    11) тянуться, проходить, простираться, расстилаться; to run zigzag располагать(ся) зигзагообразно
    12) тянуться, расти, обвиваться (о растениях)
    13) вращаться, работать, действовать, нести нагрузку (о машине); to leave the engine (of a motorcar) running не выключать мотора
    14) идти гладко; all my arrangements ran smoothly все шло как по маслу
    15) гласить (о документе, тексте); this is how the verse runs вот как звучит это стихотворение
    16) быть действительным на известный срок; the lease runs for seven years аренда действительна на семь лет
    17) идти (о пьесе); the play ran for six months пьеса шла шесть месяцев
    18) употр. как глагол-связка: to run cold (по)холодеть; to run dry высыхать; иссякать; to run mad сходить с ума;
    to run high
    а) подыматься (о приливе);
    б) волноваться (о море);
    в) возрастать (о ценах);
    г) разгораться (о страстях);
    to run low
    а) понижаться, опускаться;
    б) истощаться, иссякать (о пище, деньгах и т. п.); to run a fever лихорадить
    19) участвовать (в соревнованиях, скачках, бегах)
    20) выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for)
    21) amer. спуститься (о петле); her stocking ran у нее на чулке спустилась петля
    22) направить движение или течение (чего-л.); заставить двигаться; to run the car in the garage ввести автомобиль в гараж
    23) направлять; управлять (машиной); to run the vacuum cleaner чистить пылесосом, пылесосить
    24) руководить, управлять; вести (дело, предприятие); эксплуатировать; to run a hotel быть владельцем гостиницы
    25) лить, наливать
    26) гнать, подгонять
    27) плавить, лить (металл); выпускать металл (из печи)
    28) накапливаться, образоваться (о долге); to run (up) a bill задолжать (at - портному и т. п.)
    29) втыкать, вонзать (into); продевать (нитку в иголку)
    30) преследовать, травить (зверя)
    31) пускать лошадь (на бега или скачки)
    32) прорывать; пробиваться сквозь; преодолевать (препятствие); to run the blockade прорвать блокаду
    33) перевозить; поставлять; ввозить (контрабанду)
    34) прокладывать, проводить; to run a line on a map провести линию на карте
    run about
    run across
    run after
    run against
    run at
    run away
    run away with
    run back
    run down
    run in
    run into
    run off
    run on
    run out
    run out of
    run over
    run through
    run to
    run up
    run upon
    to run messages быть на посылках
    to run it close/fine иметь в обрез (времени, денег и т. п.)
    to run riot see riot 1. 3)
    to run a thing close быть почти равным (по качеству и т. п.)
    to run a person close
    а) быть чьим-л. опасным соперником;
    б) быть почти равным кому-л.
    to run a person off his legs загонять кого-л. до изнеможения
    to run too far заходить слишком далеко
    Syn:
    jog, lope, race, sprint, trot
    see flow
    * * *
    1 (0) девять крупнейших банков сша
    2 (n) бег; массовое изъятие вкладчиками депозитов из банка; отрезок времени; период; список ценных бумаг, которыми торгует биржевик; тираж; тиражное издание
    3 (v) бегать; бежать; запускать; запустить; функционировать
    * * *
    (ran; run) бегать, бежать
    * * *
    [ rʌn] n. бег, пробег, прогулка; короткая поездка; ручей; маршрут, полет, прогон, отрезок пути; расстояние, длина; тропа; период времени; направление, направление рудной жилы; партия, тираж; очко; стадо животных, косяк рыбы; средний тип, средний разряд v. бежать; гнать, подгонять; убегать, спасаться бегством; катиться, покатить, покатиться; ходить, идти гладко; промелькнуть, нестись, пронестись; быстро распространяться; лить, проливаться
    * * *
    бег
    бегать
    бегут
    бежал
    бежать
    влачиться
    вращаться
    выполнен
    выполнение
    выполненный
    выполнить
    выставлять
    действовать
    запуск
    исполнен
    исполненный
    исполнить
    касаться
    колея
    линять
    марш
    мчаться
    нестись
    оборачиваться
    отставать
    партия
    передвигаться
    плавить
    побежать
    преследовать
    пробег
    пробегать
    провоз
    работать
    размер
    рейс
    руководить
    счет
    творить
    течь
    тираж
    тянуться
    убегать
    управлять
    функционировать
    ход
    ходить
    цикл
    эксплуатировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) бег б) в) побег г) амер. переселение колонистов на новые земли 2) а) перебежка, за которую засчитывается очко (в крикете или бейсболе) б) прохождение мяча через воротца (в крокете) 3) гон; забег (на скачках) 4) а) плавание, переход (особ. между двумя портами) б) короткая поездка, небольшое путешествие в) ж.-д. пробег (паровоза, вагона); отрезок пути г) прогулка быстрым шагом; пробежка д) воен. наступательная операция, атака с моря или воздуха, авиац. заход на цель е) полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом 5) выгрузка контрабандного товара (доставляемого по морю), прибытие контрабандного товара 6) регулярный обход 7) а) преим. амер. ручей б) поток, сильный прилив в) преим. геол. струя песка г) потек (краски) 8) муз. рулада 9) а) период времени, полоса (удач, неудач и т. п.) б) горн., геол. простирание пласта; направление рудной жилы в) длина (провода) г) амер. спустившаяся петля (обыкн. на чулке) 10) а) непрерывная серия б) рыба, идущая на нерест в) подшивка (периодических изданий) г) горн. поезд или ряд вагонеток (в шахте) д) (the run) разг. приступ поноса 2. прил. 1) жидкий 2) мор. сбежавший 3) идущая на нерест, нерестящаяся (о рыбе) 4) шотл. туго затянутый (об узле) 5) а) горн. мягкий б) диал. скисший, свернувшийся (о молоке) 6) контрабандный (о товаре) 3. гл. 1) бежать 2) бегать, передвигаться свободно, без ограничений 3) а) быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством б) брать назад (слово, обещание и т. п.) 4) нападать (at, on, upon - на кого-л.) 5) а) соревноваться, участвовать (в соревнованиях, скачках) б) преим. амер. баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах (for) в) амер. навязывать 6) быстро плыть (о рыбе); идти на нерест 7) быстро перемещаться; двигаться, ехать (о транспорте) 8) а) совершить краткое путешествие б) ходить, курсировать, плавать (о поездах, судах и т. п.) 9) быстро распространяться 10) а) внезапно приходить (в голову) б) муз. исполнять, выводить рулады; быстро пропеть (тж. run down) в) быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами

    Новый англо-русский словарь > run

  • 20 stream

    stri:m
    1. сущ.
    1) поток, река, ручей;
    струя, течение to ford a stream ≈ переходить ручей вброд mountain stream ≈ горный ручей;
    горная река swollen stream ≈ разлившаяся река steady stream ≈ непрерывный поток a steady stream of refugees ≈ постоянный поток беженцев Syn: brook, rill, river
    2) вереница, поток a stream of cars ≈ поток машин Syn: file, chain
    3) направление, течение
    4) школ. класс, сформированный с учетом способностей учащихся (в англ. школах)
    2. гл.
    1) вытекать, литься, струиться, течь;
    источать, лить The doors opened and the audience began to stream out. ≈ Двери открылись, и публика повалила наружу. She stood in the doorway, tears streaming down her face. ≈ Она стояла в дверном проеме, и слезы стекали по ее щекам. Syn: run, purl, flow;
    shed, exhale, flow
    3) развевать(ся)
    4) проноситься
    5) светиться, излучать речка;
    ручей, ручеек( военное) водная преграда - * crossing переправа;
    преодоление водных преград река воды( реки) поток, струя - a * of tears поток слез - wine flowed in *s вино лилось рекой - a * of cold air струя холодного воздуха - a * of light поток света;
    луч света вереница, поток - a * of people поток /вереница/ людей - in one continuous * непрекращающимся потоком течение (реки и т. п.) - up (the) * вверх по течению - to go with the * плыть по течению - to go against the * плыть против течения течение, направление - the * of events течение событий - in the main * of French tradition в соответствии с основным направлением французской традиции (школьное) поток;
    классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся и т. п. - remedial * поток /классы/ для отстающих > little *s make great rivers (пословица) большое складывается из малого течь, вытекать (струей, потоком), литься, струиться - to * with tears обливаться слезами - her eyes were *ing with tears она обливалась слезами - tears *ed down her face слезы ручьями текли по ее щекам - he was *ing with sweat пот с него катился градом лить, источать - her eyes *ed tears слезы текли у нее из глаз - in the basement walls * with water в подвале со стен капает вода светиться - the light *s out of the window свет струится из окна - the mountain tops *ed with golden light вершины гор светились золотом /золотились/ излучать двигаться( потоком, вереницей) - cars *ed over the bridge по мосту двигался поток машин - people *ed in from all quarters потоки людей прибывали отовсюду развевать - to * a handkerchief махать платком - to * a flag размахивать флагом;
    развернуть флаг развеваться - the flag *ed in the wind флаг развевался по ветру - her hair *ed in the breeze ее волосы развевались на ветру быстро, стремительно двигаться, проноситься - the fire *ed up the side of the wall огонь устремился вверх по стене - when the bell rang, the children *ed out of their classroom дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок( школьное) распределять учащихся по потокам, классам в зависимости от их способностей, склонностей и т. п. dominant ~ вчт. основной поток stream школ. класс, сформированный с учетом способностей учащихся (в англ. школах) ;
    to go with (against) the stream плыть по течению (против течения) ~ лить, источать;
    his eyes streamed tears слезы текли по его щекам;
    wounds streaming blood кровоточащие раны ~ поток, река, ручей;
    струя;
    a stream of blood( lava) поток крови (лавы) ;
    the stream of time течение времени;
    in a stream потоком;
    in streams ручьями ~ поток, река, ручей;
    струя;
    a stream of blood (lava) поток крови (лавы) ;
    the stream of time течение времени;
    in a stream потоком;
    in streams ручьями input ~ вчт. входной поток input ~ вчт. входящий поток instruction ~ вчт. поток команд ~ течь, вытекать, литься, струиться;
    light streamed through the window свет струился в окно;
    people streamed out of the building публика толпой повалила из здания nonsimple ~ вчт. поток отличный от простейшего nonstationary ~ вчт. нестационарный поток ontput ~ вчт. выходящий поток output ~ вчт. выходной поток ~ течь, вытекать, литься, струиться;
    light streamed through the window свет струился в окно;
    people streamed out of the building публика толпой повалила из здания random ~ вчт. случайный поток regular ~ вчт. регулярный поток reverse ~ вчт. обратный поток stationary ~ вчт. стационарный поток stream школ. класс, сформированный с учетом способностей учащихся (в англ. школах) ;
    to go with (against) the stream плыть по течению (против течения) ~ лить, источать;
    his eyes streamed tears слезы текли по его щекам;
    wounds streaming blood кровоточащие раны ~ направление, течение ~ поток, вереница;
    a stream of cars поток машин ~ поток, река, ручей;
    струя;
    a stream of blood (lava) поток крови (лавы) ;
    the stream of time течение времени;
    in a stream потоком;
    in streams ручьями ~ поток ~ вчт. поток ~ вчт. потоковый ~ проноситься ~ развевать(ся) ~ течь, вытекать, литься, струиться;
    light streamed through the window свет струился в окно;
    people streamed out of the building публика толпой повалила из здания ~ поток, река, ручей;
    струя;
    a stream of blood (lava) поток крови (лавы) ;
    the stream of time течение времени;
    in a stream потоком;
    in streams ручьями ~ поток, вереница;
    a stream of cars поток машин ~ of characters model вчт. потоковая модель ~ поток, река, ручей;
    струя;
    a stream of blood (lava) поток крови (лавы) ;
    the stream of time течение времени;
    in a stream потоком;
    in streams ручьями ~ лить, источать;
    his eyes streamed tears слезы текли по его щекам;
    wounds streaming blood кровоточащие раны

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stream

Страницы

См. также в других словарях:

  • РЕГУЛЯРНЫЙ — (лат. regularius, от regula правило). Правильный, правильно устроенный, сделанный. Регулярный ход машины. Равномерный ход. Регулярная жизнь. Правильная, порядочная, однообразная жизнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • регулярный режим теплопроводности — регулярный режим теплопроводности; регулярный режим Режим теплопроводности, характеризующийся тем, что пространственное распределение температуры (отсчитываемой от температуры окружающей среды) в теле сохраняется во времени подобным самому себе …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • регулярный режим — теплопроводности; регулярный режим Режим теплопроводности, характеризующийся тем, что пространственное распределение температуры (отсчитываемой от температуры окружающей среды) в теле сохраняется во времени подобным самому себе …   Политехнический терминологический толковый словарь

  • РЕГУЛЯРНЫЙ — РЕГУЛЯРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Осуществляемый равномерно и правильно, через определённые промежутки времени. Р. осмотр. Регулярная доставка газет. 2. полн. Имеющий правильную и постоянную организацию. Регулярные войска (войска постоянной армии …   Толковый словарь Ожегова

  • регулярный отбор проб топлива — От каждой партии поступающего на ТЭС твёрдого топлива или от каждой ёмкости жидкого топлива через постоянные интервалы времени [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN regular fuel sampling …   Справочник технического переводчика

  • Регулярный сеанс системы валовых расчетов (СВР) — 1.10. Регулярный сеанс СВР единый для всех участников и пользователей СВР интервал времени в течение операционного дня ФРЦ, во время которого осуществляется прием, контроль, исполнение и отправка всех ЭПД в режиме реального времени. Регулярный… …   Официальная терминология

  • регулярный — прил., употр. сравн. часто Морфология: регулярен, регулярна, регулярно, регулярны; регулярнее; нар. регулярно 1. Регулярным называется то, что происходит, производится кем либо через определённые, равные промежутки времени. Регулярное питание. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Регулярный — I прил. 1. Осуществляемый равномерно и правильно, в соответствии с определённой нормой. 2. Повторяющийся через определённые промежутки времени. II прил. Имеющий твёрдо установленную постоянную организацию и систематический курс военного обучения… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • база данных реального времени (в SCADA) — база данных реального времени [Интент] База данных реального времени (БДРВ) — база данных, обработка данных в которой, происходит по принципу реального времени. БДРВ применяется в системах промышленной автоматизации АСУ ТП. БДРВ должна… …   Справочник технического переводчика

  • Филадельфия Флаерз — Для получения текущей информации по этой теме, смотри Филадельфия Флайерз в сезоне 2008/2009. Филадельфия Флайерз …   Википедия

  • Филадельфия Флайерс (хоккейный клуб, Филадельфия) — Для получения текущей информации по этой теме, смотри Филадельфия Флайерз в сезоне 2008/2009. Филадельфия Флайерз …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»